Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
6 mars 2009 5 06 /03 /mars /2009 07:13

Die Verbindung daheim is immer noch unterbrochen also ganz gschwind ein paar Worte aus der Delegation. Wir gehen heute Nachmittag fürs Wochenende nach Nyanga in den Bergen nahe der mozamikanischen Grenze. Dort gibt es ein Reservat mit Antilopen, Giraffen und so weiter aber keine Löwen und andere Grosskatzen; so kann man zu Fuss durch den Busch gehen und die Tiere aufpirschen. Wir sind im Inn on Rupurara bis Sonntag und hoffen viel zu entdecken. http://www.innsofzimbabwe.co.zw/inns/rupurara.html
Am Sonntag ist dann hoffentlich die Verbindung zum Netz wieder ok, denn wir werden sicher viele Fotos haben und auch viel zu erzählen.
Als Trösterli, hier ein Bild aus der Umgebung von Harare im letzten August mitten in trockenen Winter. Jetzt in der Regenzeit is natürlich Alles grün.  T 

Partager cet article
Repost0
3 mars 2009 2 03 /03 /mars /2009 21:54

First of all, sorry for the silence but our connection at home has been on the blink for the last 36 hours. So I had to take the comp to the office to pot something. This message was started Tuesday evening just before the connection went:

When I saw this sculpture Sunday, it immediately captured me because of its eminently natural feel when nothing about it comes 'naturally'. Stones don't fly for one thing, nor do they look alive with attention and energy. This one does while retaining quite a bit of its 'stonyness'. It's not like the fully polished, smooth lines of many other sculptures. Here rough stone manages to look like the feathers of outstreched wings and only the sleek head and suggested eye are 'finished'. This 'inert' stone is alive and seems to come swooping in across the bushes of my garden, looking for a perch or some prey. When I go back to Tengenege I definitely want to meet the artist who has created this little miracle.  T
bird2.jpg

Partager cet article
Repost0
2 mars 2009 1 02 /03 /mars /2009 20:20

 
Wieder einmal komme ich zum Schreiben, und in der Folge werde ich es immer dann tun, wenn ich so Besonderes, wie gestern Sonntag erlebt habe. Das Dorf Tengenenge ist eindrücklich durch seine Lage und den Garten, der durch die vielen behauenen Steine zu etwas ganz Besonderem wird. Für mich Schweizerin etwas nie gesehenes! 250 sehr junge, ältere und sehr alte Menschen (Der älteste ist 92 und noch voll am Steinhauen) beiderlei Geschlechts, die in Eintracht zusammen arbeiten, sich freuen wenn Besuch kommt; und sich freuen, wenn die Kollegin- oder der Kollege etwas verkauft hat. Natürlich kommen 2 kleine Skulpturen mit mir ins Rivendell. Thomas hat nun nochmals seinen Garten, mit diesen speziellen Stücken zum Leben erweckt. Es wird wohl nicht gehen Tengenenge nochmals zu besuchen. Unser Programm die nächsten 4 Wochen ist eben voll. Aber zu Hause wird das ganz speziell in meinen Gedanken und in meinem Herz, Zeit haben zu wachsen. Es muss einen Gott geben, der alles fügt wie es sein muss, danke!

 

Marie-Lou, Andreas und alle Andern, die nach Harare kommen, sollten dieses ganz spezielle Dorf besuchen, Eure Susanne






Partager cet article
Repost0
1 mars 2009 7 01 /03 /mars /2009 20:06

IMG 0071Etwa zwei Stunden nördlich von Harare liegt Tengenenge ein Dorf wo etwa 250 Künstler und Künstlerinnen Skulpturen aus dem lokalen Gestein hauen. Wir sind um acht Uhr losgefahren zusammen mit Kollegen von der Delegation. Der Ort hat etwas verzaubertes mit den hunderten und aberhunderten von Steinfiguren die hier den Wald bevölkern. Die Steinskulpturen der Shona sind bekannt geworden über die Landesgrenzen hinaus. Aber hier in Tengenenge fühlt man sich sehr weit von den Galerien von Harare oder Europa auch wenn die Werke oft den Funken der Muse in sich tragen. Hier leben Männer und Frauen, die zum Teil schon in dritter Generation, wie die Manzi Familie wo Vater, Mutter, IMG 0065Söhne und Enkel ihre eigene Formensprache entwickeln, den Serpentin aus dem Steinbruch fördern und dann in Kunstwerke verwandeln. Wir haben es genossen und natürlich kam auch das eine oder andere Stück Gestein mit nach Hause nach Harare. Nach unserem Wandel durch den Skulpturenwald wurde dann gepicknicked und einige der Künstler kamen und machten Musik womit bewisen war, dass man sehr wohl den Meissel und das fragile Musikinstrument in den gleichen Händen schwingen kann.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

_0069.jpgSusanne komuniziert auch wenn sie vergessen hat den Stützkragen abzuziehen, den sie für die Autofahrt angezogen hat!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IMG 0082Picknick in Tengenenge mit Freunden von der Delegation.



IMG 0083







 

 

 

 

Der Skulpturenwald:


IMG 0078 Skulptur und Musik zum Mittagessen:
IMG 0086Hebed e gueti Nacht! T

Partager cet article
Repost0
28 février 2009 6 28 /02 /février /2009 20:40

28.02.09 OK, so the two ladies left Saint C. at 8 am a week ago. Today they are already quite aclimatised to Harare. We went shopping at the Spar, got a few knicknacks at 'Inside Out' and finally went to lunch with Aude and Pierre whose beautifull house and garden have been a regular port of call fof mine for the past few months. That is because they have a 'mine' of stones of all colours and produce a wealth of beautifull cuff-links with them... Ok they also make a 'collier', broche and ring or two ... but more importantly it is because I have come to thoroughly enjoy the chats with Pierre over a coffee and the fun with Aude and Sieglinde over picking stones and messing around until they come together as something beautifull. I am privileged to have met them. We had a really nice time and Susanne can't quite get over Aude and Pierre's collection of orchids, several hundred of them, not least the one that kept wafting chocolatty scents across the lunch table. Of course the three orchids that stand in front of my guest cottage don't quite measure up to that performence. So since I had forgotten to take a camera you'll get the pic of a flowering tree in my garden rather than a Catleya in bloom in Aude and Pierre's little bit if paradise.


jacaranda3.jpg
Once back home I felt obliged to remedy the picture-less situation a bit more. So while Susanne was having a snooze and Annie was hunting birds with the binoculars, I tried to capture a look or two of 'Gecko Ridge', my house and garden with my birthday camera. IMG 3771
IMG_2283.JPGAnd here's the guest cottage, Annie's temporary home:















Tomorrow, together with a few of my colleagues, we are off Tengenenge 150 km north of Harare and we will see whether the Shona stone sculptures they make in that village catch the imagination and whether the LandCruisers, let alone Susanne and Annie's suitcases will manage to carry the weight of Serpentine we may want to bring back with us .... T

Partager cet article
Repost0
27 février 2009 5 27 /02 /février /2009 19:02

Hallo, alle meine Lieben , ihr könnt euch überhaupt nicht vorstellen, was ich alles erlebt habe in einer knappen Woche. Mit Annie war alles kein Problem und so sind wir dann nach circa insgesamt 24 Stunden in Johannesburg angekommen, wo uns Thomas erwartete. Thomas kam von Namibia wo er eine seiner Nationalen Rot Kreuz Gesellschaften besuchte. Das Wiedersehen war einfach wunderbar, wie ihr euch lebhaft vorstellen könnt. Bald darauf sind wir drei im wunderbaren Rutlandhaus eingetroffen am Kap. Annie und ich kamen aus dem Staunen gar nicht mehr heraus, das Haus, der Garten einfach toll und ich dachte mir sofort, wie das Mutzli und natürlich Erich gefallen würde. Alle Erzählungen kommen der Wahrheit wohl nahe, aber treffen doch nicht ganz den Kern. Also wir waren wie zu Hause und wurden von Thomas und dem Personal verwöhnt. Am Montag erlebten wir den herrlichen Atlantik mit mit Pinguinen und Pavianen und der herrlichen Aussicht. Vom grossen Weingut, das wir dann am Dienstag besuchten, wird sicher Thomas mehr erzählen, der wein ist so fein, dass wir als Andenken davon zwei Kisten bestellt haben, die im April nach Frankreich kommen werden. Am Mittwoch in der frühe gings wieder zum Flughafen um nun endlich bei Thomas in Harare an zu kommen. IMG 2491Nach all diesen wunderbaren Villen und Hotels, dachte ich mir, dass es nun dann eher ein wenig bescheiden sein würde bei Thomas zu Hause. Die Stadt Harare ist modern und grosszügig gebaut und das Viertel, wo Thomas zu hause ist, eine sehr schön angelegte, kleine Gartenstadt. Das Haus grosszügig und das Cottage von Annie ganz toll und so hat sie auch ihren privat Raum zum zurückziehen. Nun hoffe ich schon, dass ihr mich tüchtig beneidet und schliesse für heute mit diesem Wunsch an euch alle, eure alte Susanne-Claire-Spatz.

Partager cet article
Repost0
26 février 2009 4 26 /02 /février /2009 20:37
Susanne und Annie erholen sich im Garten und 'we ourselves' haben das Vergnügen sich um unser Buro zu kümmern! Heute waren die Damen in der Delegation und haben Hände geschüttelt von Givemore (Fahrer) über Lovemore (Gärtner) zu Addmore (Computer tech) zu Nomore (Fahrer). Nicht zu vergessen Mr Easygo (Unterhalt) und Ms Temptations (Welcome service) etc etc etc...Denke Susanne und Annie haben den Lunch beim Chinesen - The Great Wall - gemocht und den Besuch in der Delegation auch.    
Ich werde Susanne zum schreiben bringen übers Wochenende, damit ihre eigenen Worte ins Blog fliessen. Ich werde so oft als möglich nur Verleger spielen. Morgen, Büro 'for you know who'...und mehr faulenzen am Pool mit Ben for the rest of the crew.

Partager cet article
Repost0
25 février 2009 3 25 /02 /février /2009 21:01
... Here being Harare les bains! Whew! Quite a journey for anyone, let alone a lady of a certain age; from France in winter to the Cape and sea level in early autumn and then up to Harare at 1700 and near the end of the rains. Susanne is in great form while I am looking forward to the weekend and time off. We have arrived well in Arundel Road and Annie and I have had a flop around in the pool and then we had a first braî with the owner of my house's fabulous wurs! Had one of the guards take a pic and it seems I choose the wrong setting because there was no pic in the cam! Doh! So bed time and better luck with views from the window tomorrow. T
P.S. 'Some ' people have to work tomorrow while 'others' laze by the pool in the sun...jealous? I? Never!
Partager cet article
Repost0
24 février 2009 2 24 /02 /février /2009 21:03

...today. And some people even go as far as sending stunning flowers to our temporary abode at Rutland Lodge. Thanks Nic! They are beautiful and they were a wonderfull IMG 0045surprise upon coming back from a tour in the wine lands. My gratitude to old Linlithgow.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

We had a fun day! First we went to Stellenbosch where we tasted the great wines of the historic Meerlust estate. Then went on to the, as historic*, Rust en Vrede estate for a light IMG 0022lunch accompanied by a glass of the simply unbelieveable 2004 Estate Wine. Bordeaux go eat your heart out!

*They ARE historic! Both of them date back to over 300 years and the arrival of the Hugenots here who fled France with a few select 'pieds de vigne'.











IMG 0032Of course the day couldn't end there so we went and had a real Afternoon Tea at the Mount Nelson Hotel, Cape Town's very own colonial Grand Hotel, and very grand the 'Nelly' is indeed! They even parked the car for us. We are sad, however, to report that the Nelly no longer is home to the famous cat who had been a permamnent fixture in its salons and bar for many years.


The day ended at our wonderfull guest house, Rutland Lodge, with a glass of local Rosé IMG 0039Champagne on the terrasse and a chat with Derek the co-manager who had plotted with Susanne to have another bunch of flowers waiting for me at the Mount Nelson.
Tomorrow very early we are off to Joburg and then Harare. The blogging will become dependent on my erratic phone line but we intend to keep it up. Meanwhile, I wish you all a good night and thanks for all the kind thoughts and wishes, T

Partager cet article
Repost0
24 février 2009 2 24 /02 /février /2009 06:07

Hier ist der Beweis! Wir sind am Kap der Guten Hoffnung angekommen! Schöne Fahrt leider ohne das dramatischste Stück nach Hout Bay, das wegen Arbeiten geschlossen ist. Dafür haben wir feine Fish & Chips am Hafen in Simonstown gegessen.
IMG_0051.JPG

 

IMG_0048---Copie-copie-1.JPG
Natürlich waren wir auch an Cape Point wo's windig war, so dass man gar nicht gemerkt hat, dass es ohne Wind 33° warm war. Folgendes Bild beweist, dass 84-jährige in Guter Hoffnung sein können
IMG_0058.JPG
Und hier ein Blick auf Afrika von Süden:
IMG 0053

So viel Wind, Meer und Sonne machte uns natürlich wieder hungrig also haben wir in Camps Bay im Blues, Restaurant, das Thomas vor 18 Jahren entdeckt hatte, fein zu Abend gegessen haben mit Meerfrucht Risotto und Kudu Filet, lokalem Champagner und Pinotage. Die kurvenreiche Küstenstrasse flog hinterher nur so dahin und so konnten wir noch auf unserer nächtlichen Terrasse dem Tag gute Nacht sagen.

Ein paar von denen hier standen auch auf dem Menü im Blues, aber so kurz nach dem wir sie so atmosphärisch am Antlantik gesehen hatten, zogen wir die Antilopen vor.
T&S

Partager cet article
Repost0

Présentation

  • : Le blog de Haywire
  • : Un voyage en Afrique. Mother visits son in Zimbabwe.
  • Contact

Recherche

Liens